Juan and Antonia

Juan and Antonia
Son lives in the United States

No, we’ve never been to the United States, Several years ago it was easier to cross the border. You could go and visit family there. But now, it’s too dangerous. I’m going to start trying to get papers, but it may take awhile. I’m retired, so the government says I can’t get a visa, but I only want to go there to look around, get to know it and to visit my son and his family. Not to work or anything. We’ve never seen our grandchildren. The youngest just turned two.

The people from here go to the U.S. to work – in difficult jobs – they don’t know anything about the country. They only go to provide a living for their families, to put on a roof or a floor in their house. This is why the people from here, from Mexico, go away. For sheer necessity.

Juan y Antonia
Hijo vive en los Estados Unidos

No, nunca hemos ido a los Estados Unidos. Muy antes, podian cruzar la frontera mas facilmente. Podia irse y visitar a familiars. Pero ahora esta demasiado peligroso. Voy a empazar sacar papels para irse, pero me toma mucho tiempo por que estoy pensionado. El gobierno dice que no puede darme una visa, pero solo quiero ir para pasearlo, conocerlo y visitar a mi hijo y su familia. No para trabajar. Nunca hemos visto a nuestros nietos. La mas menor ya cumplio dos años.

La gente de aqui va para trabajar en trabajos duros. No saben nada del pais. Solo van para sacar para vivir su familia, hacer un techo o piso para la casa. A eso vale la gente. Por eso se va a la gente de aqui, de Mexico. Por puro nesecidad.