Para Mamá

For Mommy

My son left in 2001. I haven’t seen him since then. Now he is 24 (2006). He wanted to leave. Sometimes he sends me money. He lives in California where he studies English and works in a laundromat. He has hopes that they’ll give him his papers to become an American citizen. He crossed illegally, but had some luck because, just by chance, he crossed the border at an Indian reservation where they treated him very well. Although he did have some trouble with a “pollero” who abducted them and demanded money from their relatives. But they didn’t give it to him because they had crossed the border on bicycles by themselves.

Para Mamá

Mi hijo salio en 2001. No le he visto desde entonces. Tiene 24 años ahora (2006). El quisiera salir. Manda dinero a mí de vez en cuando. Vive en California donde estudia inglés y trabaja en una lavandería, Tiene la esperanza de que le den sus papeles para ser ciudadano Americano. El pasó ilegal, pero tuvó suerte porque, por casualidad, cruzaron la frontera por una reservación India y ahi los trataron muy bien. Aunque tuvó un poco de dificultad al cruzar porque un pollero los secuestró y pidió dinero á sus familiares. Pero no se lo dieron porque ellos han cruzados la frontera en bicicleta solos.